Gambarkan orang terakhir yang berhubungan dengan awak.
Dia seorang penyendiri.
Dia...
...lebih dikenali sebab pilihannya.
Dia perlu biarkan dirinya dicintai.
Kami dah cuba.
Tapi kami gagal.
Kenapa?
Saya nak ke tandas sekejap.
Saya dah fikirkannya dan saya risau tentang awak.
Ini yang Choi Junwoo hantar kepada saya.
Orang yang paling penting bagi awak...
...ialah Yoo Subin, kan?
Saya akan rampas dia daripada awak.
Subin.
Ada apa-apa yang tak kena?
Mak saya...
...suruh saya balik sekarang.
Mak awak?
Mari pergi.
Awak...
...habiskanlah tengok wayang itu. Saya balik dulu.
Apa gunanya tengok seorang diri?
Tanpa awak.
Mari pergi.
Saya minta maaf.
Mari pergi.
Awak boleh pergi dulu.
Saya balik sendiri.
Saya tak boleh tanya awak.
Sama ada mesej awak kepada Hwiyoung itu betul atau tak.
Kalau itu betul sekalipun,...
...saya takut saya akan sentiasa sukakan awak.
Awak demam?
Badan awak panas.
Tunggu.
Awak demam.
Awak ada ubat di rumah?
Saya okey saja.
Subin, tunggu.
Tunggu di sini.
(Farmasi)
Saya rasa kawan saya demam.
Apa yang awak buat ini, Yoo Subin?
Kenapa awak tunggu dia?
Pergi sajalah.
Pergi.
Ahli farmasi kata awak mungkin sakit perut.
Saya beli ubat penghadaman juga.
Mak awak dapat tahu...
...yang kita keluar hari ini?
Tidak.
Dia cuma suruh saya balik rumah.
Pergilah.
Saya pergi dulu.
Semoga cepat sembuh.
Hwiyoung.
-Helo. -Helo.
Maaflah. Subin keluar dengan kawan-kawan dia sekarang.
Mak.
Kamu berdua nak keluar makan tengah hari?
Pelajar itu bawa Subin ke sini.
Begitu.
Dia yang dipaksa untuk berpindah, bukan?
Saya risaukan awak.
Betulkah...
...dia hantar mesej itu?
Tentu Junwoo...
...sangat bencikan saya.
Dia fikir saya bertanggungjawab...
...atas perkara yang berlaku selama ini.
Tapi sebenarnya, semua itu salah faham.
Betulkah?
Apa?
Ma Hwiyoung...
...apa yang awak dah buat ini?
Hwiyoung, tolong saya.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Kawan-kawan lain...
...dan Lee Kitae tahu tentang ini?
Jangan beritahu Junwoo...
...yang saya tahu tentangnya.
Sebab itu akan memalukan dia?
Tidak.
Sebab maruah saya tercalar.
Saya masuk dulu.
Saya tak dapat berikan dia hadiah.
Saya tak nak dia rampas Subin daripada saya.
Saya tak boleh biarkan dia.
Awak buat apa...
...seorang diri?
Awak tak kisah?
Kenapa tendang kuat sangat?
Bertenang!
Ada sesuatu yang buruk berlaku?
Pergilah.
Awak...
Apa yang awak buat bila benci diri sendiri?
Bila awak marah pada diri sendiri.
Kenapa awak marah pada diri sendiri?
Sebab saya bodoh.
Tak apalah.
Lupakan tentang itu.
Subin, awak okey?
Kenapa dengan awak ini?
Ohje.
Awak tak panas?
Kenapa awak di sini?
Jadi, awak balik macam itu saja?
Apa lagi saya nak buat?
Mak dia suruh dia balik.
Awak yakin tentang itu?
Apa?
Aduhai, Choi Junwoo.
Apa gunanya awak berpakaian kemas begini...
...dan gayakan rambut awak?
Awak tengok wayang itu sampai habis?
Kami keluar semasa pertengahan cerita.
Apa?
Entahlah.
Sejujurnya,...
...saya tak pernah menyukai seseorang sebanyak ini.
Cinta pertama awak?
Kalau begitu,...
...dia memang cinta pertama awak.
Aduhai. Kita patut rakam ini.
Awak betul.
Cinta pertama saya.
Cinta pertama.
Seronok rasanya, kan?
Tentu awak rasa di awang-awangan.
Entahlah.
Rasa seronoknya banyak ini,...
...tapi rasa suah hati itu lebih besar.
Saya rasa ia sukar dan ganggu perasaan saya.
Huru-hara...
...dan mengelirukan.
Ia buat awak rasa seolah-olah awak tak cukup bagus.
Saya rasa macam bernafas pun salah.
Saya nak layan dia dengan baik...
...tapi saya asyik buat salah saja.
Itu perkara yang baik.
Sekurang-kurangnya awak sukakan seseorang.
Senyumlah, kawan.
Apa masalahnya?
Awak berdua suka satu sama lain.
Suka satu sama lain?
Helo, cikgu. Saya ada di lobi sekarang.
Ya. Bangunan B, Unit 1901. Saya akan ke atas sekarang.
Songhee.
Awak tinggal di sini?
Ya.
Apartmen saya di Yangjae-dong belum kosong lagi.
Awak patut berpindah.
Subin akan datang ke sini untuk sesi tutor dia.
Betulkah?
Bila dia mula?
Subin ada dengan awak?
Nasib baik dia tiada di sini.
Tunggu, Songhee.
Songhee, awak tak apa-apa?
-Aduh! -Awak tak apa-apa?
Lepaskan saya. Pergi sajalah.
Awak tak apa-apa?
Saya kata pergi!
Tunggu sebentar.
Songhee, awak okey?
Awak tak apa-apa?
Lepaskan saya!
-Awak okey? -Aduh!
-Aduhai. -Awak cedera?
Ini sangat memalukan. Teruknya.
Apa saya nak buat ini? Aduhai.
Dia sakit terukkah?
Mak.
Mak cedera? Kenapa?
Mak pergi jumpa cikgu tutor kamu dan terjatuh.
Macam mana boleh jatuh?
Kenapa mak cari cikgu tutor lagi?
Bukannya cikgu itu yang tolak mak.
Kamu tidurlah. Mak nak tidur.
Baiklah.
Awak tak balas.
Saya risau.
Kenapa sakit sangat rasanya?
Bukannya saya demam pun.
Saya ada buat salah?
Saya pergi ke panggung wayang.
Kami berjumpa.
Bertih jagung itu...
...terlalu besar?
Atau sebab minuman itu?
Saya tak jumpa tempat duduk kami juga.
Semasa balik...
Awak terlalu menyedihkan, Choi Junwoo.
Mak dah tidur?
Mak tak makan malam...
...jadi saya panaskan susu untuk mak.
Letak saja di sini.
Mak.
Ada sesuatu berlaku, kan?
Apa maksud kamu?
Tangan mak sakit sangat. Itu saja.
Mak.
Kamu demam?
Kamu tak sihat?
Tidak.
Saya cuma rasa tak berapa okey.
Saya dah makan ubat.
Kalau begitu, pergilah tidur.
Sekejap lagi.
Jangan jatuh sakit.
Kamu akan rasa tertekan kalau sakit.
Kalau kamu tertekan,...
...kamu tak boleh fokus belajar.
Baiklah.
Mak juga. Jangan jatuh sakit.
Hei, kekasih
Macam mana dengan janji temu pertama awak?
Awak tak balas mesej kami pun semalam.
Seronok sangatkah?
Awak berdua berjumpa semalam, kan?
Sebab itu awak begini.
Sebab itu awak tak balas mesej kami.
Tidak. Saya rasa tak sihat.
Kami terus balik ke rumah selepas tengok wayang hari Sabtu.
Ada masalah di rumah.
Apa?
Kenapa? Mak awak dapat tahu?
Sebab itulah awak macam ini.
Betul?
Ribut akan melanda?
Bukan begitu.
Ohje.
Hei.
Maaf saya tak dapat hubungi semalam.
Saya pergi ke ladang nenek saya.
Yakah?
Saya juga.
Hai.
Awak berdua nampak sepadan.
Hwiyoung, saya juga nak sertainya.
Saya dengar mereka akan bantu buat semua persediaan...
...termasuk permohonan dan temu duga untuk SNU.
Apa yang buatkan Hwang Romi begitu bersemangat kali ini?
Mari pergi.
Daheen.
Maaf.
Saya rasa tak selesa depan orang lain.
Awak marah?
Jangan marah.
Apa ini?
Awak bawa ini dari ladang nenek awak?
Comelnya.
Saya tak boleh marah awak pun.
Maaf.
Jadi jangan marah, okey?
Baiklah.
Maaf. Awak perlu dapat A+ dalam subjek teras kalau nak sertai kumpulan ini.
Saya akan pastikan saya dapat semua A+ dalam peperiksaan akan datang.
Macam itu boleh, kan?
Betul tak?
Romi.
Saya akan kenalkan awak kepada kumpulan tutor lain.
Awak kenal Park Sihyeon di Kelas 2, kan?
-Dia juga sertai kumpulan persediaan... -Tidak.
Saya nak sertai kumpulan awak. Kumpulan awak terjamin akan masuk SNU.
Hwang Romi.
Romi.
Mak saya tanya bila awak akan bayar yuran perundingan.
Saya dengar awak juga buat permohonan.
Ya. tentu mak saya terlupa.
Saya akan ingatkan dia.
Awak tahu, semalam saya nampak Yoo Subin di panggung wayang.
Dia tengok wayang dengan Choi Junwoo pada hari Sabtu.
(Mak)
Helo, mak.
Ya.
Alamak. Habislah saya.
Hwiyoung, awak nak ikut kem sains?
Tidak.
Berikan itu.
-Terima kasih. -Tak ada masalah.
Ini borang permohonan untuk kem sains.
Sesiapa nak sertainya, isi borang ini dan serah pada saya sebelum balik.
Helo, Puan Park.
Saya dengar puan nak berjumpa saya?
Ia tentang gred penilaian prestasi bahasa Inggeris Hwiyoung.
Kenapa...
...ia bukan markah sempurna?
Tentang itu.
Sebenarnya, Hwiyoung...
...bagus dalam pembentangan...
...tapi dia kekurangan dalam kemahiran kerja berkumpulan.
Tapi Hwiyoung lakukan dengan bagus berbanding pelajar lain.
Puan jangan risau.
Jadi, inilah kelemahannya.
Susah saya nak percaya.
Selama ini dia sentiasa dapat markah sempurna.
Puan.
Hanya sebab...
...Hwiyoung sentiasa dapat markah sempurna,...
...itu tak bermakna semua pemarkahan kami perlu ikut begitu.
Ini bukan masanya untuk bercakap tentang itu.
Cikgu Oh. Hwiyoung bukannya seseorang...
...yang awak boleh tolak markah sesuka hati.
Guru lain tak beritahu awak?
Saya tak potong markah dia sesuka hati saya.
Puan, sebagai guru saya menilai pelajar saya...
...dengan sangat berhati-hati dan teliti.
Perkara yang puan cakap tadi...
...agak menyakitkan hati.
Baiklah.
Saya faham maksud awak.
Akhirnya, saya dah faham.
Saya sibuk kebelakangan ini,...
...jadi saya tak dapat tumpukan perhatian pada awak.
Apa?
Saya akan berbincang dengan suami saya.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk saya hari ini.
Sekejap, puan.
Apa maksud awak dengan itu?
Aduhai, Cikgu Oh.
Awak memang licik orangnya.
Saya tahulah.
Saya akan jaga awak dengan baik.
Apa dia tahu?
Maaf.
Puan Park.
-Helo, Puan Park. Macam mana? -Saya tak faham apa puan cakap.
Puan Park?
Saya dah beritahu awak yang saya suka Choi Junwoo, kan?
Kenapa awak tengok wayang dengan dia?
Dia ajak saya keluar dulu.
Tak kisahlah macam mana pun.
Kenapa saya tak boleh tengok wayang dengan dia?
Kita boleh tengok wayang sesama kawan sekelas, kan?
Tapi kenapa mesti Choi Junwoo?
Romi.
Saya tak nak buat begini.
Tapi saya dengar Junwoo dah beritahu awak dengan jelas.
Dia cuma nak berkawan saja dengan awak.
Itu pun dia beritahu awak?
Tak kisahlah.
Walaupun dia suka awak,...
...kenapa awak sanggup buat begitu selepas dah dengar masalah saya?
Awak tahu itu juga?
Baiklah.
Saya akan jujur dengan awak.
Saya juga sukakan dia.
Saya suka dia.
Hanya sebab awak suka dia tak bermakna saya tak boleh suka dia.
Bukannya kita boleh...
...kawal perasaan kita.
Sebab itulah semasa di kafe tempoh hari,...
...saya memang rancang nak beritahu awak semuanya.
Tapi awak terlalu serius masa itu,...
...jadi saya terlepas peluang.
Maaf sebab tak sempat beritahu awak.
Kenapa saya perlu jelaskan pada awak?
Tak apalah. Mari tamatkan di sini.
Awak pernah sukakan dia?
Jadi, sekarang awak tak suka dia?
Macam mana dengan sekarang?
Awak tak suka Junwoo sekarang.
Betul?
Romi.
Saya faham perasaan awak.
Tapi jangan merungut kepada saya lagi.
Ini juga sukar bagi saya.
Awak sendiri yang cakap macam itu!
Awak cakap awak tak suka Choi Junwoo.
Bila saya cakap begitu? Saya kata saya tak tahu.
Choi Junwoo.
Awak lambat.
Kasihannya Pilsang.
Mari masuk.
Kawasan penduduk...
...adalah kawasan yang didiami dan terdiri daripada bandar dan kampung.
Sistem perumahan di mana bandar dan kampung...
...berkait rapat dan sering berinteraksi...
...berdasarkan kawasan penduduk.
Kawasan tengah pula...
...adalah tempat yang menyediakan barangan dan perkhidmatan di kawasan sekitar.
Kawasan yang menerima barang dan perkhidmatan dari kawasan tengah pula...
-...dipanggil kawasan sekitar. -Soye.
-Mari lihat kriteria... -Semuanya okey?
-...yang dianggap sebagai kawasan pusat. -Awak tak sihat?
Sebagai kawasan tengah atau pusat,...
...kawasan maksimum untuk pusat bandar...
...mestilah lebih besar daripada kawasan permintaan minimum.
Mengikut fungsi kawasan tengah, ia dibahagikan kepada bahagian.
Ia boleh dibahagikan kepada kawasan tengah yang tinggi dan rendah.
Awak sendiri yang cakap itu.
Awak cakap awak dah tak suka Choi Junwoo.
Kalau kamu tengok di bawah, kamu akan nampak kekisi heksagon.
Itu dipanggil Teori Kawasan Pusat.
Banyak kawasan pusat berkumpul di ruang tertentu...
...dan sesetengah kawasan bertindan dengan satu sama lain dan menyebabkan masalah...
Pilsang, nampaknya memang betul Romi sukakan Junwoo.
Apa?
Choi Junwoo, tak guna.
Yoo Pilsang. Berdiri di belakang.
Nampaknya hujan akan turun.
Mari sini, tak guna!
Pilsang.
Hei.
Hei!
Teruk betul. Saya terbang macam lebah dan berbisa macam rama-rama.
-Jalan macam biasa sajalah. -Hei! Hei!
Awak marah saya tentang sesuatu, kan?
Sebab itu awak mengelak daripada saya.
Kitae, awak...
Jangan berkawan dengan Hwiyoung lagi.
Awak orang gaji diakah?
Apa maksud awak...
Orang gaji?
-Awak agak melampau, Soye. -Itulah yang awak buat.
Awak selalu ikut saja dia.
Awak buat semua tugasan kelas dia dan cuba ambil hati dia.
Lagi satu, tentang hal dulu.
Insiden dengan Choi Junwoo.
Awak ingat saya buat sebab saya suka?
-Saya tak ada pilihan. -Saya tahu.
Saya tahu awak nak masuk ke universiti yang bagus kalau berkawan dengan Hwiyoung.
Tapi saya tak suka...
...bila awak buat begitu.
Saya benci teman lelaki saya dilayan seperti pengecut...
Apa yang awak nak saya buat?
Awak tahu keluarga saya tak kaya.
Macam mana lagi saya nak masuk kelas tutor mahal begitu?
Macam mana saya nak sertai kumpulan persediaan itu...
...kalau bukan sebab Hwiyoung terima saya.
Saya suka berkawan dengan Hwiyoung.
Saya minta maaf, Soye.
Saya tak bermaksud nak cakap...
-Saya minta maaf. Saya tak ada niat... -Kalau macam itu, awak buat pilihan.
Awak nak jadi teman lelaki saya...
...atau budak suruhan Ma Hwiyoung?
Jung Ohje, kenapa lambat sangat?
Saya minta maaf.
Ke tepi.
Tepilah.
-Jangan pergi. -Jangan pandang belakang dan pergi saja.
Jangan.
Cubalah sedaya upaya.
Saya akan lindungi awak mulai sekarang.
Topik hari ini ialah 'kawan saya'.
Lukis gambar orang di hadapan kamu.
-Kamu semua berpasangan, kan? -Ya.
Lukis garis luar utama terlebih dahulu.
Selepas itu, perincian mata, hidung dan mulut.
Baiklah.
Itu agak jauh.
Aduhai.
Semakin lama kamu lihat kawan kamu, kamu akan nampak perbezaannya.
Kamu akan tahu bahagian mana yang menyerlah.
Lihat wajah kawan kamu dengan teliti dan tambahkan bayangan.
Lagi satu,...
...berikan lebih perhatian...
...bahagian yang terkena cahaya matahari.
Hei, pandang depan.
-Helo. -Helo.
Awak Lee Yeonwoo...
Awak Yoon Songhee?
Ya.
Helo.
Saya perlu memandu ke banyak tempat sebab kerja saya.
Tapi tangan saya cedera.
Itu pasti menyakitkan.
Masih nampak bengkak.
Dan orang gaji di rumah pula tengah bercuti.
Jadi, saya perlukan seseorang untuk tolong buat kerja rumah.
Begitu.
Restoran yang saya uruskan itu pun tengah diubah suai sekarang.
Sementara tunggu nak siap,...
...saya nak buat kerja sambilan.
Tempoh masa untuk kerja ini pula memang sesuai.
Tapi ini tak parut berlaku, kan?
-Nampaknya begitulah. -Ya.
Saya kena berjumpa klien.
Saya minta diri dulu.
Baiklah.
Saya akan pergi selepas habis minum ini.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Mereka dah keluarkan faedah untuk pinjaman saya?
Kenapa orang ini tak jawab?
Awak nak saya keluarkan kereta awak?
Ya. Saya dalam perjalanan ke mesyuarat dengan syarikat blok rantai.
Saya dah periksa draf reka bentuk tapi kenapa antaramuka pengguna teruk?
Siapa yang nak guna ini?
Mesyuarat hari ini hanya untuk garis luar rancangan kita.
Hantar rekaan baru.
Baiklah.
Awak pemandu yang bagus.
Kita sampai 10 minit lebih awal.
Terima kasih.
Saya akan letak di tempat letak kereta dulu.
-Baiklah. -Baiklah.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
Saya patut bayar awak.
Tak perlu. Anak kita sekelas.
Terima kasih.
Tiada masalah. Selamat bermesyuarat.
Terima kasih.
Telefon saya.
Baiklah.
Panasnya hari ini.
Tolonglah!
Melekitnya badan saya.
Tunggu saya.
Ketua belajar ada banyak kerja kena buat.
Tapi awak siapkannya dengan cepat.
Di mana Soye dan Romi?
Soye dah pergi ke kelas tarian.
Romi pula...
...tak nak keluar dengan kita lagi.
Kenapa awak tak tanya dia?
Tak naklah.
Dia jahat.
Panasnya.
Subin.
Kami nak cepat.
Saya juga nak cepat.
Tapi saya masih nak bercakap dengan awak.
Kami pergi dulu.
Semoga berjaya.
Saya nak tahu...
...apa salah saya.
Tentu saya dah buat salah sampai awak bersikap begini.
Awak marah sebab saya terus pergi selepas nampak mak awak?
Saya dah fikirkannya...
...dan saya tak rasa itu masalahnya.
Salah saya.
Bukan itu.
Semasa saya jumpa mak awak di depan rumah awak dulu,...
...dia nampak macam...
...tak suka saya.
Sebab itulah saya mengelak daripada dia.
Tapi tentu awak tak suka begitu.
Lain kali, tak kira apa mak awak cakap kepada saya,...
...saya akan yakin di depan dia...
-...dan... -Bukan sebab itu.
Saya cuma rasa...
...tak selesa...
...keluar dengan seseorang.
Tiba-tiba saja awak rasa begitu...
...semasa kita tengok wayang?
Ya.
Tiba-tiba saja.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba saja?
Betulkah?
Betulkah dia cuma gunakan saya?
Nampaknya filem itu yang bermasalah.
Sampai awak rasa tak selesa.
Kalau awak dah ingat, bila-bila masa saja,...
...awak boleh beritahu kesalahan saya.
Saya akan baikinya.
Nah.
Saya nak berikan ini kepada awak hari itu.
Mak.
-Hei. -Bila mak datang?
Baru saja.
Mak akan tinggal dengan kamu buat sementara waktu.
Restoran tengah diubah suai.
-Betulkah? -Ya.
Kamu suka, kan?
Tentulah saya suka. Ini jarang berlaku.
Apa semua ini?
Mak tengah kemas barang lama.
Mak patut buang barang yang kita tak perlu.
Serabut mak tengok.
Aduhai.
Akhirnya, mak akan simpan semuanya. Mak akan cakap sayang nak buang.
Taklah. Mak akan buang betul-betul kali ini. Mak serius.
Tengoklah ini!
Ada di sini rupanya?
Aduhai, tak percaya betul!
Apa pendapat kamu?
Cantik.
Mak pakai ini pergi janji temu pertama masa umur 18 tahun.
Dengan ayah?
Ya.
Baju masih sama tapi cuma mak yang dah berubah.
30% diskaun?
Tapi masih mahal.
Aduhai.
Apa Cikgu Oh Hankyeol?
Ya.
Apa ini?
Maaf, encik. Apa benda ini?
Hei!
Apa ini?
Oh Tuhan. Apa ini?
Cikgu Oh.
Saya di sini.
Ya, puan.
-Silakan duduk. -Baiklah.
Puan.
Puan buat saya sangat terkejut.
Puan nampak peluh saya ini?
Mari berpura-pura...
...ini tidak pernah berlaku.
Cikgu Oh Hankyeol.
Susah betul nak faham awak ini.
Awak betul-betul naif atau berpura-pura saja?
Tidak. Saya bukannya naif.
Tapi...
...ini tak ada kaitan dengan saya ini naif atau tidak.
Puan. Ini takkan beri manfaat kepada Hwiyoung.
Hwiyoung dah cukup hebat.
Tak bolehkah puan...
...percayakan dia dan tunggu...
Cikgu Oh.
Kenapa awak timbulkan banyak masalah?
Saya betul-betul tak faham.
Kenapa awak tak boleh buat semuanya berjalan lancar?
Saya nak tanya.
Puan juga buat begitu terhadap Cikgu Kim...
...guru kelas mereka sebelum ini?
Puan.
Kalau puan buat begitu, saya rasa ini masalah serius.
Habis itu?
Awak nak hubungi dia untuk tahu tentang semua ini?
Apa yang awak nak tahu?
Itu yang Cikgu Kim cakap?
Cikgu Oh.
Saya cuma ada satu permintaan saja.
Sekurang-kurangnya sehingga Hwiyoung dapat masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul,...
...boleh tak cikgu jangan timbulkan masalah?
Disebabkan cikgu beria-ia nak tegakkan keadilan,...
...saya tak boleh bayangkan apa akan jadi dengan masa depan Hwiyoung.
Tolonglah. Saya merayu.
Cikgu Oh?
Awak faham...
...maksud saya, kan?
Saya rasa sangat menjijikkan.
Dia ingat saya ini apa?
Saya nak buat pesanan.
Dunia ini sangat menjijikkan.
Kenapa saya gagal lagi?
Tengoklah. Agak bagus, kan?
Kita rasa lebih baik...
-...bila minum dengan orang lain. -Ya.
Hankyeol. Awak sebut nama saya. Itulah maksudnya.
Itulah nama yang mak berikan kepada saya.
Dia nak saya jadi seorang yang baik dan jujur.
Orang yang berpendirian.
Sebab itulah dia berikan saya nama itu.
Mak...
Mak saya hidup susah di kampung.
Maafkan saya, mak. Saya gagal lagi.
Teruknya.
Jangan menangis.
Saya juga teruk.
Tidak, saya lebih teruk.
Tidak.
Saya sangat teruk, mak...
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya tak apa-apa.
Saya panggilkan teksi. Tunggu sekejap.
Saya hantar awak balik.
Tak perlu. Tunggu di sini sekejap, okey?
-Baiklah. -Tunggu di sini.
Kenapa lama sangat?
Dah sampai. Cikgu Oh, teksi awak dah sampai.
-Mari pergi. -Baiklah.
Saya hantar awak balik.
-Ikut sini. -Baiklah.
-Awak tak apa-apa? -Saya tak apa-apa.
-Tidak. -Ya, saya okey.
Oh tidak.
Awak tak apa-apa? Saya minta maaf.
Saya okey.
Saya okey. Awak masuk dulu.
Masuk.
Baiklah.
Di mana rumah awak?
Apartmen Deullae di Jalan Cheonbongsan.
Apartmen Deullae.
Tolong hantar dia ke sana, encik.
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal... -Ya, selamat tinggal.
Songhee.
Aduhai. Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa saya marah?
Bukannya saya tak tahu.
Tak guna marah dia.
Mak.
Kenapa mak tak rehat saja?
Macam mana mak memandu dengan tangan begitu?
Mak upah seseorang untuk memandu.
Dia juga akan tolong buat kerja rumah.
Kenapa?
Baguslah kalau begitu.
Tunggu.
Apa kamu buat ini? Mak bukannya budak kecil lagi.
Apa?
Ini akan jadi kenangan.
Di dalam kelas saya,...
...ada kawan yang pandai melukis ini.
Dia patut belajar seni.
Kamu ada masalah?
Taklah.
Mak.
Ya?
Ayah ialah cinta pertama mak?
Tentulah. Masa itu mak baru 18 tahun.
Saya rasa cinta pertama berakhir dengan mudah dan menjadi remeh.
Amboi budak ini.
Kenapa pula remeh? Cinta pertama sangat menakjubkan.
Ia seperti berjalan-jalan...
...dan seseorang sembur air kepada kita.
Tiba-tiba saja kita penuh beremosi.
Begitulah juga dengan cinta pertama.
Ia akan buat kita lupa siapa diri kita...
...sebelum air itu terkena kita.
Budak yang dipaksa berpindah dari kelas kamu itu. Budak yang kacak itu.
Dia masih dalam kumpulan prestasi kamu?
Tidak.
Kumpulan dah bubar.
Okey.
Baguslah.
Apa itu?
Kacang.
Mulai saat itu, kamu bukan orang yang sama seperti dulu lagi.
Diri kamu sebelum bertemu mereka.
Mak harap dapat kembali ke waktu itu.
Mak jumpa ayah kamu semasa mak masih tak matang...
...dan berpisah dengan ayah kamu.
Tapi mak tak menyesal.
Itulah cinta pertama.
Apa yang mak cakap depan anak mak ini?
Dah siap.
Junwoo, mandi dan masuk tidur.
Cepatnya siap.
Bila difikirkan, saya juga tak ingat...
...siapa saya sebelum bertemu Subin.
Maafkan saya.
Awak yang pakai baju corak kotak...
Awak tak apa-apa?
Mulai saat itu, saya bukan orang yang sama seperti dulu lagi.
Baiklah. Aduhai.
Kenapa kecil sangat?
Sakitnya perut saya.
Kenapa awak begitu kacak?
Tunggu. Mana beg saya?
Beg saya... Mana beg saya...
Beg saya...
Mak nak hantar kamu tapi mak rasa bersalah minta tolong pemandu mak.
Tak apa. Saya lebih suka begini.
Kamu nak cakap yang kamu tak suka mak hantar kamu ke sekolah?
Bukan itu maksud saya.
Saya pergi dulu.
-Kerja elok-elok. -Okey.
Kelakarnya.
Belajar sungguh-sungguh.
Fokus belajar.
Helo.
Awak bersembunyi di sana?
Ya. Saya rasa macam perlu buat begitu.
Saya bawa kimchi lobak putih muda.
Kita patut masukkan ke dalam peti sejuk sebelum pergi.
-Peti kimchi? -Ya.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak berdua masih tak berbaik?
Selepas ini, kelas matematik, kan?
Nampaknya begitulah.
Apa ini?
Kenapa?
Kenapa dengan ini?
Wah.
Siapa yang buat ini?
Apa ini? Wayar?
Jangan sentuh, nanti awak luka.
Apa ini?
Aduhai.
-Apa ini? -Apa?
Apa awak berdua buat ini?
Maaf.
Tangan saya licin.
Awak sembunyikan buku matematik saya,...
...balut beg saya dengan wayar,...
...dan letak kumbang kura-kura dalam bekas makanan saya. Itu kerja awak, kan
Saya?
Taklah.
Sebab Hwang Romi?
Taklah.
Awak berusahalah untuk buat Romi sukakan awak.
Tak perlulah lepaskannya kepada saya.
Macam mana?
Romi saya dah sukakan awak. Apa saya boleh buat?
Choi Junwoo, saya benci awak.
Pergilah! Pindah sekolah!
Pindah sekolah lain!
Pergi dari sini!
Awak ketawa?
Awak ketawakan saya, tak guna?
-Hei. -Awak rasa itu kelakar?
-Hei, jangan. -Berani awak ketawa!
-Awak rasa ini kelakar? -Hei, mari sini!
Cikgu ada berita baik untuk kamu.
Kita semua telah menunggu ini.
Masa untuk lawatan sekolah!
-Wah! -Ya!
Kamu semua tak gembira?
Saya benci sekolah.
Bukan belajar pun. Kita akan bercuti.
Percutian tiga hari dua malam.
Saya suka!
Leceh betul.
-Boleh tak kalau tak pergi? -Tak boleh.
Ini antara kelas lanjutan juga.
Apa kata Hwiyoung dan Junwoo...
...aturkan jadual untuk lawatan itu nanti? Okey?
Baik.
Semua ingat tentang lawatan kita semasa gred 9, kan?
Saya rasa kita tak perlu bazirkan masa.
Mereka yang suka menari boleh bersedia untuk pertandingan persembahan bakat.
Turun tangan awak Pilsang.
Dan...
Ia lawatan sekolah yang ditunggu-tunggu.
Saya rasa lebih baik kita buat sesuatu yang menarik.
Junwoo.
Peperiksaan akhir tahun dan penilaian prestasi dah nak dekat.
Kita juga ada ujian percubaan.
Jangan bazirkan tenaga untuk perkara yang tak perlu.
Kalau begitu,...
...apa kata sesiapa yang nak berseronok semasa lawatan,...
...sediakan sesuatu yang menyeronokkan?
Itu...
...lebih baik untuk orang yang rasa itu membazir masa.
Bagus juga.
Saya setuju.
Saya juga.
Bagus juga.
Sesiapa yang setuju dengan cadangan Junwoo boleh tinggal di sini,...
...yang lain boleh balik.
Okey?
Subin, terima kasih.
Sebab bersetuju.
Romi, awak tak sertai kumpulan belajar?
Tidak. Saya nak nak tinggal di sini.
Baiklah. Saya juga sama.
Aduhai.
Ini satu-satunya lawatan untuk kelas kita.
Apa kata kita semua sertainya?
Jangan pergi.
Sekarang masa untuk belajar berkumpulan.
Lee Kitae.
Jangan pergi.
Dia betul.
Jangan pergi.
Kitae, sertailah kami.
Awak ketua kehidupan pelajar.
Saya minta maaf.
Tak percaya betul.
Dia pergi.
Boleh kita berkumpul?
Apa kata kita cuba sesuatu yang unik dan pakai hanbok?
Untuk meningkatkan semangat tradisi.
Tentu penolong kanan akan sukakannya.
Kita bukannya nak adakan parti hari jadi nenek awak.
Saya rasa tentu seronok kalau pakai pakaian yang sepadan.
Ya. Saya suka idea itu.
Bagus juga.
Beginilah.
Kita semua boleh pakai baju lama yang kita jumpa di rumah kita.
Mak pakai ini pergi janji temu semasa usia 18 tahun.
Pakaian orang tua kita pernah pakai.
Kenangan mereka.
Bagus juga.
Apa saya nak pakai, ya?
Seperti konsep pakaian retro?
Ohje?
Ohje, pakai sesuatu yang bergaya.
Okey.
Apa itu retro?
Itu perkataan Inggeris.
Awak sediakannya.
Idea penolong kelas kita agak hebat.
Saya sukakannya.
Tentu hebat kalau semua orang...
...pakai begitu nanti.
-Betul itu. -Tentu nampak bergaya.
-Ya. -Ia akan nampak hebat, kan?
-Ya. -Hei, terima kasih.
Hari itu, dia habis kerja pada waktu begini. Tentu dia masih di sini.
Helo.
Cikgu.
Junwoo, kenapa kamu datang kerja awal?
Sebenarnya,...
Kakak yang kerja syif sebelum ini ada hal sedikit.
Yakah?
Ya.
Cikgu nak cakap sesuatu kepada saya?
Ya.
Cikgu dengar perbincangan kamu dengan pelajar lain berjalan lancar.
Konsep retro.
Cikgu tak perlu datang ke sini untuk itu.
Cikgu rasa bangga dengan kamu dan nak peluk kamu.
Sebab itulah cikgu datang.
Kerja yang bagus.
Baiklah.
Hwiyoung, awak dah habis belajar berkumpulan?
Saya ulangkaji sekejap selepas selesai tadi.
Apa awak buat di sini?
Tak buat apa-apa.
Saya ambil angin.
Apa kata awak sertai kami...
...dalam acara lawatan itu nanti?
Ia terkenal di sekolah.
Pertandingan antara semua kelas.
Kalau menang,...
...boleh dapat penyegar udara di kelas.
Semua orang akan dapat dua kad hadiah.
Kami dah ada idea.
Tentu hebat kalau semua orang sertainya.
Lagipun, awak ketua kelas kami.
Baiklah.
Suka hati awaklah.
Saya akan setuju kalau awak tunaikan permintaan saya.
Kita selalu ke sini semasa sekolah rendah.
Selepas kelas tutor.
Tanpa pengetahuan mak kita.
Betul itu.
Sebab itulah saya kena teruk bila mak saya dapat tahu.
Tapi saya tak tahu mesin permainan ini masih di sini.
Itulah.
Okey.
Nak cuba lawan?
-Baiklah. -Saya tekan butang.
Baiklah.
Dah mula.
Ma Hwiyoung, apa yang awak buat?
Awak akan dapat masalah kalau mak awak tahu.
Awak pergilah.
Apa yang awak nak?
Saya suruh awak pergi.
Saya tak mahu.
Ayah cakap kalau nampak kawan yang tengah bersedih, kita duduk saja di sebelah dia.
Tak perlu cakap apa-apa.
Macam itulah cara untuk berkongsi masalah.
Subin.
Saya gembira.
Saya cuma...
...rasa tak selesa...
...keluar dengan seseorang.
Tiba-tiba saja rasa begitu...
...semasa kota tengok wayang.
Saya fikir begini.
Tentu awak sangat suka saya.
Sebab itulah...
...awak nak tunjuk kepada saya...
...mesej dari Choi Junwoo.
Walaupun awak tahu itu akan menyakiti saya.
Awak cemburu?
Saya minta maaf.
Saya cuma...
...risaukan awak.
Saya juga minta maaf...
...sebab buat awak rasa begitu.
Kita dah lama berkawan.
Kita rapat.
Wah. Hei!
Taman permainan ini dah banyak berubah.
Masa kita kecil dulu cuma ada pasir saja.
Perubahan yang bagus. Betul tak?
Saya balik dulu.
Saya dah tunaikan permintaan awak, jadi awak kena sertai lawatan sekolah.
Pergi dulu.
Selamat malam.
Tak percaya betul.
Apa ini? Kenapa saya hantar awak pulang?
Saya akan beri awak peluang lain.
Lupakan saja. Dah tak ada peluang lain lagi.
Awak baliklah.
Subin.
Tentang...
...hari itu...
Apa?
Sebenarnya,...
...mesej itu...
Subin.
Saya dah fikirkannya tapi saya tak percaya cakap awak.
Bila awak tiba-tiba rasa tak selesa semasa kita tengok wayang.
Choi Junwoo, apa yang awak buat pada waktu begini?
Saya rasa ada salah faham di sini.
Sebab...
...saya dapat lihat dalam mata awak.
Kenapa?
Nantilah.
Subin.
Dia tak nak bercakap dengan awak.
Ma Hwiyoung.
Jangan masuk campur.
Subin.
Awak masuklah, Subin.
Saya akan suruh dia pergi.
Dan awak percayakannya?
Lebih daripada percayakan saya?
Macam itu rupanya.
Saya buat semua ini untuk awak.
Saya boleh jelaskan semuanya.
(At Eighteen)
Ohje.
Awak tahu di mana rumah Junwoo?
Awak tak rasa bersalah tentang Subin?
Awak dah lukakan hati dia.
Saya perlukan masa.
Jangan terlalu lama.
Saya minta maaf.
Hwiyoung...
Saya nak awak fikir baik-baik...
...tentang perasaan awak terhadap saya.
Saya tahu awak sibuk. Terima kasih sebab datang ke sini.
Tunggu, Jimin.
Sementara kita di sana, mari kita sasarkan tempat pertama.
Dua orang!
Persembahan seterusnya oleh Godong.
Kamu, Junwoo?